RapidSVN 0.9.4 日本語化
私製のつたない日本語言語ファイルを逆輸入してくださったみたいで、0.9.4 用の日本語言語ファイルが以下で公開されています。
http://zefard.cocolog-nifty.com/labo/2007/05/rapidsvn_094_13de.html
0.9.3 -> 0.9.4 の変更点は以下です（本家サイトから）。
Version 0.9.4 (released December 8th 2006)
http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/tags/0.9.4
User-visible changes
* 446 New Feature: Support for Subversion 1.4.2
* 368 New Feature: Show affected files/dirs in Log dialog
* 425 New Feature: Show dialog for errors
* 447 New Feature: Add Annotate functionality
* 439 New Feature: Translation for Simplified Chinese
* 441 New Feature: Translation for Brazilian Portuguese
* 453 New Feature: Translation for Italian and Portuguese (while updating translations)
* 213 Enhancement: Different icon for a repository bookmark
* 292 Enhancement: Enable recursive update for get action
* 295 Enhancement: Import dialog uses URL of the current selection
* 245 Enhancement: Checkout Dialog remembers previous working copies
* 417 Enhancement: Mac: Change 48x48 Icon
* 420 Enhancement: Dont expand folders while navigating with the keyboard
* 433 Enhancement: Make "Diff to another rev/date" the default option for diff dialog
* 434 Enhancement: Allow compare with ONE other revision in log dialog
* 442 Enhancement: Update the indicator if a repository folder has no children
* 468 Enhancement: Resizeable log dialog
* 444 Enhancement: Log history window resizing
* 454 Enhancement: Allow editing for unversioned files
* 175 Fixed: File modified status didnt refresh automatically
* 322 Fixed: Unable to expand directory in tree view
* 354 Fixed: RapidSVN didnt show an error if no diff tool is configured
* 373 Fixed: Update didnt pull svn:externals
* 374 Fixed: Edit action failed after folder change
* 407 Fixed: View (in log dialog) failed after folder change
* 431 Fixed: Diff (in log dialog) failed after folder change
* 409 Fixed: Sash location setting not correct under wxGTK
* 423 Fixed: wxGTK: Selecting Diff options worked only with Mouse
* 426 Fixed: Win32: Working copies on network share not accessible
* 429 Fixed: Refresh caused folder browser to lose the selected folder
* 436 Fixed: UI dead when a repository refused anonymous
* 437 Fixed: Diff tool arguments hidden in Program Preferences
* 438 Fixed: RapidSvn Authentication failure after change of system password
* 443 Fixed: Diff dialog fields didnt resize
* 448 Fixed: HistoryValidator didnt set text control value
* 459 Fixed: Double-click on child in list view does not work
* 464 Fixed: RapidSVN crashed on SSL certificate dialog
* 465 Fixed: Move directory into subdirectory failed
* 469 Fixed: Switch URL crashed from Folder Browser
* 470 Fixed: Double-click on child URL in list view didnt work
* 471 Fixed: Https crashed on Windows
* 472 Fixed: Win2K: Icons in folder browser and filelist have black border
Developer-visible changes
* 346 Fixed: Could not compile rapidsvn-0.9.0 with GCC 4.1.0-beta20051230
* 408 Fixed: Solaris Compilation with Sun compiler and linker broken
Work in progress (not completed)
* 7 Create user documentation
* 41 Icons for all cmds
* 451 Use wxWidgets date picker control for date fields on Diff dialog
* 331 Display svn:externals properly
* 377 Mac: OpenSSL not supported
* 419 Win32: OpenSSL was not static in Installer 超訳するとこんな感じでしょうか（超訳なのであまり参考になりませんよ）。
- Subversion 1.4.2 に対応したよ
- 中国語、ポルトガル語、イタリア語の言語ファイルを足したよ
- UI をいろいろ手直ししたよ
- バグ修正たくさん
- GCC 4.1 でコンパイルできるようになったよ
- Solaris でコンパイルできるようになったよ
- ドキュメントをちょっと増やしたよ
- アイコンをいっぱい増やしたよ
- Mac の OpenSSL は未サポートだよ
- Windows の OpenSSL は別にインストールしてね
SSL 関係がようやくサポートされだしたという感じですかね。これから安定していって WinCVS の代わりになることを期待しています（他人任せですみません・・）。
